Resync: Xenzai[NEF]
En storm er på vei.
Dere gutter og faren deres sitter midt i det hele.
DEN GANG
Ta med broren din ut så fort du kan. Nå, Dean.
Han vil at vi skal fortsette-
-med å redde folk, jakte på ting. Familiebedriften.
Vi har lett etter denne demonen hele livet.
Samuel Colt lagde en pistol.
De sier at den kan drepe alt.
Endelig vet vi hvor demonen skal være.
Og nå vet vi hvordan vi skal drepe den.
Flere og flere demoner skjuler seg blant oss.
-Du er ikke min far. -Hva er det som foregår?
Jeg tror han er besatt.
Jeg har planer for deg, Sammy.
Du og alle barna lik deg.
Han er inni meg. Jeg kjenner ham. Skyt meg.
Jeg klarer ikke å holde ham.
-Hvorfor drepte du ham ikke? -Vi har Colten.
Vi har en kule.
NÅ
Kom deg unna-
-ellers dreper jeg deg, jeg sverger.
Det gjør du ikke.
Du sparer den kulen til en annen.
vil du vedde på det?
Å, herregud.
-Far? -Gjorde jeg dette?
Far?
Dean?
Dean!
Store skader på passasjersiden. Ingen respons.
Blodtrykket er 180 over 50.
Hjerterytmen er 99, 95...
-Går det bra med dem? -Du må ligge stille.
Lever de ennå?
Sam?
Far?
Er det noen der?
Shiloh County sykehus.
Hvor kan jeg viderekoble deg?
Selvsagt, jeg overfører deg nå.
Unnskyld.
Hei.
Jeg tror jeg var i en bilulykke-
-med min far og bror. Jeg må finne dem.
Hallo?
Sammy.
Du ser bra ut...
...alt tatt i betraktning...
Å, nei.
Si at du kan høre meg.
Har far det bra?
Er han ok?
Det er jo du som er synsk.
Snakk litt med spøkelsene eller noe nå da.
Din far er våken.
Du se ham om du vil.
Å, gudskjelov.
Doktor, hva med broren min?
Han ble hardt skadd.
Han mistet blod og har skader på lever og nyrer.
Hodeskaden bekymrer meg. Det er tidlige tegn på væskeansamling.
Hva kan vi gjøre?
vi må vente til han våkner før vi vet mer.
Om...
-...han våkner. -Om?
-For å være ærlig... -Jeg skal våkne.
...ville de fleste med slike skader allerede ha dødd.
Han kjemper veldig hardt.
Men du må ha realistiske forventinger, gutten min.
Kom an, Sam. Finn en trollmann-
-og kast litt voodoo på meg.
Jeg skal klare meg.
Sam.
Greit. Her.
Gi dem forsikringen min.
"Elroy McGillicuddy"?
Og hans to kjære sønner.
Så...
Hva annet sa doktoren om Dean?
Ingenting.
Om legene ikke vil gjøre noe, må vi det. Så enkelt er det.
Jeg vet ikke. Jeg får finne-
-en trollmann og kaste litt voodoo på ham, og...
Vi skal se etter noen.
Ja.
Men, Sam...
...jeg vet ikke om vi finner noen.
Hvorfor?
-Jeg fant jo den healeren. -Men det var bare flaks.
Skal vi bare sitte her og tvinne tomler?
Jeg sa vi skulle lete.
Jeg skal sjekke overalt.
Hvor er colten?
Sønnen din holder på å dø og du er bekymret for colten?
vi jakter på denne demonen og kanskje den jakter på oss.
Den pistolen er den eneste jokeren vår.
Den ligger i bagasjerommet.
De slepte bilen til en skraphandler.
Du må rydde ut av bagasjerommet før noen ser hva som er der.
Jeg har allerede ringt Bobby.
Han skal slepe lmpalaen hjem.
Greit. Dra og møt Bobby.
Få tak i colten og kom hit med den.
-Og pass deg for sykehusvakta. -Jeg har kontroll.
Hei.
Her.
Jeg har en liste til Bobby over ting jeg trenger.
Akasie? Abramelinsolje?
-Hva skal du med dette? -Beskyttelse.
Hei, far.
Du vet den demonen?
Han sa han hadde planer for meg og de lik meg.
Vet du hva han mente med det?
Nei, dessverre.
Du vet noe, du.
Å, herregud.
Dean kommer til å bli sur.
Hør, Sam, det er...
Det er ikke verdt å ta med seg.
La oss bare tømme bagasjerommet og selge resten som skrap.
Nei.
Dean ville drept meg om jeg gjorde det.
Når han blir bedre, vil han ordne den.
Det er ikke noe å ordne.
Rammen er skambøyd. Motoren er ødelagt.
Det er så vidt noe å berge.
Hør på meg, Bobby.
Om det er en del som fungerer, så er det nok.
Vi gir ikke bare opp.
Ok.
Som du vil.
Her.
Far spurte om du kunne skaffe dette.
Hva vil John med dette?
Beskyttelse fra demonen.
Hva?
-Å, ingenting. Det bare... -Bobby.
Hva er det som foregår?
Kom an, far.
Du må hjelpe meg.
Jeg må bli bedre. Jeg må tilbake.
Du har ikke bedt en eneste sjel om hjelp.
Du har ikke engang prøvd.
Skal du ikke gjøre noe?
Skal du ikke engang si noe?
Jeg har gjort alt du ba meg om å gjøre.
Alt.
Jeg har gitt deg alt jeg hadde.
Skal du bare sitte og se på mens jeg dør?
Hva slags far er du egentlig?
Hva er det?
Du så vel ikke det, skjønner jeg.
Hjelp. Hjelp. Hjelp.
Hei, jeg trenger hjelp her inne!
Jeg får ikke...
...puste.
Sammy, si at du kan høre meg.
Det er noe her i sykehuset. Bring meg tilbake. vi må jakte på det.
Sam.
Du er stille.
-Trodde du jeg ikke ville oppdage det? -Hva da?
De greiene skal ikke beskytte mot, men påkalle en demon.
Du vil bringe demonen hit. Ha et dumdristig oppgjør.
-Jeg har en plan, Sam. -Det er jo poenget.
Dean holder på å dø, og du har en plan.
Du bryr deg mer om å drepe demonen...
-...enn å redde din sønn. -Ikke gjør dette.
Ikke fortell meg hva jeg føler.
-Jeg gjør dette for Dean. -Hvordan?
Hvordan skal hevn hjelpe ham?
Du tenker bare på deg selv.
-Du er besatt av det. -Ikke gjør dette.
Jeg trodde du var besatt av det også. Demonen drepte din mor-
-og kjæresten din. Du tryglet meg om å få være med på jakten.
Hadde du drept den da sjansen bød seg, ville ikke dette ha skjedd.
Du var besatt.
-Du ville ha dødd. -Din bror ville vært våken.
-Hold kjeft, begge to. -Dra til helvete.
Jeg skulle aldri ha latt deg bli med.
-Det var en feiltakelse. -Jeg sa: "Hold kjeft! "
Jeg tok en Swayze på den jævelen.
Hva. .? Hva er. .?
Det er noe som skjer der ute.
-Alt klart? -Klart.
-Fremdeles ingen puls. -Nei.
-Fremdeles ingen puls. -Ok, igjen. Tre-seksti.
-Lader. -Unna.
-Unna.
Kom an. Kom an.
-Fremdeles ingen puls. -Grunnlinjen er 36.
-Klar. -Ladet.
-Unna. -Vent litt.
-Fremdeles ingen puls. -Ok, vi prøver igjen.
-Lader. -Unna?
-Unna. -Kom deg vekk fra meg.
Kom deg vekk.
Ingen forandring. Begynner CPR.
Jeg sa, kom deg vekk!
Tre, to, en.
-Tre, to, en. -Fremdeles ingenting.
Vi har en puls. Sinusrytmen er tilbake.
Ikke bekymre deg, Sammy.
Jeg skal ikke dra.
Jeg skal drepe den greia før den dreper meg.
Det er en slags ånd,-
-men jeg kunne ta på den.
Om jeg kan ta på den,-
-kan jeg drepe den.
Kan dere ikke se meg?
Hvorfor ser dere ikke på meg?
Hva nå, da?
Kan noen snakke til meg?
Si noe, vær så snill.
Kan du se meg?
Ja.
Hei, bare ta det rolig.
-Hva er navnet ditt? -Tessa.
Ok, bra, Tessa. Jeg heter Dean.
Hva er det som skjer?
Er jeg. .?
Er jeg død?
Det spørs.
Jeg forstår ikke.
Jeg kom bare for å få blindtarmen fjernet.
Jeg hater å måtte være den som sier det,-
-men jeg tror det oppstod komplikasjoner.
Det er bare en drøm. Det er bare-
-en veldig rar,-
-utrolig livaktig drøm.
Tessa...
...det er ikke en drøm.
Hva kan det ellers være?
Har du hørt om en "ut-av-kroppen" opplevelse?
Er du en slags New Age fyr?
Går jeg rundt med krystaller og lytter til Yanni?
Det er en veldig gammel idé.
Den har mange forskjellige navn. Bilokasjon,-
-krisespøkelser, gjengangere.
Jeg tror det nå skjer med oss.
Og i så fall...
...betyr det at vi er ånder tilhørende folk som er nær døden.
Skal vi dø?
Nei.
Ikke om vi kjemper.
Kroppene våre kan bli bedre. Du kan våkne opp igjen.
Hva mener du, du "følte noe"?
Det føltes som om...
Som Dean.
Som om jeg så ham i øyekroken eller noe.
Kanskje det er de synske evnene mine.
Tror du det er mulig? Kan ånden hans være i nærheten?
Alt er mulig.
Det er en måte å finne det ut på.
Hvor skal du?
-Jeg må hente noe. Straks tilbake. -Vent, Sam.
Jeg lover at jeg ikke skal jakte på demonen.
Ikke før Dean har blitt bedre.
Jeg må si, jeg er imponert.
-Av hva da? -Deg.
De fleste ville vært helt pudding akkurat nå,-
-men du takler dette ganske bra. Bedre enn meg.
Ikke misforstå.
Jeg var vettskremt til å begynne med.
Men nå takler jeg det.
Du synes det er greit å dø?
Nei, selvsagt ikke.
Jeg tror bare at det som vil skje, vil skje.
Det er hinsides min kontroll. Det er skjebnen.
Det er bare tull.
Du har alltid et valg.
Du kan enten gi opp eller kjempe.
Dr. Kripke til rom 237. Kode blå. Dr. Kripke...
-Hvor skal du? -Vent her.
-Begynn gjenopplivning. -Klar.
Gi meg enda en ampulle.
Kom deg vekk fra henne.
-Kom an. -Ingenting.
-Fremdeles ingenting. -Greit. Det var det.
Døden inntraff klokka 17.11.
Hun lider i alle fall ikke mer.
Hei.
Jeg tror du er i nærheten. Hvis du er det...
...kommer du til å le av dette.
Det er en måte å kommunisere på.
Å, du tuller.
Dean?
Dean, er du her?
Det kjennes ut som en overnattingsfest.
Greit, Sam.
Dette kommer ikke til å fungere.
JA
Det var som faen.
Det er godt å høre fra deg. Det har ikke vært det samme uten deg.
Det kan du skrive under på.
Greit, greit.
Dean, hva?
J...
...A...
"Jakt"?
Hva, jakter. .?
Jakter du på noe?
Dean, det du jakter på er i sykehuset.
Vet du hva det er?
Et spørsmål om gangen.
Hva er det?
Jeg tror ikke at det dreper folk.
Det tar dem.
Du vet, når...
Når tiden deres er omme.
En innhøster?
Dean...
...er den ute etter deg?
JA
Om den har kommet hit selv, går det ikke an å stoppe den.
Man kan ikke drepe døden.
Dæven, du er...
Jeg er ferdig, Sam.
Nei. Nei, nei, nei.
Det må være en utvei.
Far vet nok råd.
Far.
FYRROM
-Hei, så far var ikke på rommet sitt. -Hvor er han?
Men jeg har fars dagbok, så hvem vet? Kanskje det står noe her.
Takk for at du ikke gir opp, Sammy.
lNNHØSTERE
Faen ta.
Hei, Dean.
Du kan lese om de mest interessante ting.
Visste du at innhøstere kan endre menneskers virkelighetsoppfatning?
Det visste ikke jeg.
De kan fremtre som hva som helst.
Som for eksempel...
...en pen jente.
Du er mye penere enn den siste jeg møtte.
Jeg lurte på når du ville finne det ut.
Jeg burde ha visst det.
Hele den "godta skjebnen" greia var altfor avslappet for en død jente.
Moren og kroppen har jeg ennå ikke skjønt.
Det er min sandkasse.
Du ser det jeg vil du skal se.
Nyter du å leke med meg?
Du ga meg ikke mye valg.
Du så min sanne form og flippet ut.
Sånt sårer en jentes følelser.
Dette var den eneste måten å få snakket med deg.
Ok, greit,-
-nå snakker vi. Hva i helvete er det du vil?
Døden er ikke noe å frykte.
Din tid er omme, Dean.
Du lever allerede på lånt tid.
Hva gjør du her nede?
-Jeg kan forklare. -Å, ja?
Du får forklare det til vakta.
Kom an, følg meg.
Hei.
Hvor dum tror du at jeg er?
Vil du virkelig ha et ærlig svar?
At du påkalte meg, John. Jeg er overrasket.
Jeg har mange formeninger om deg,-
-men at du var så dumdristig var ikke en av dem.
Jeg kan alltids skyte deg.
Du kan alltids bomme.
Og du har bare et forsøk, ikke sant?
Trodde du virkelig at du kunne fange meg?
Å, jeg vil ikke fange deg.
Jeg vil inngå en avtale.
Dean, er du her?
Jeg fant ikke noe i boka.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg.
Men jeg gir ikke opp.
Du må bare fortsette å kjempe.
Du kan ikke...
Du kan ikke etterlate meg med far. Vi dreper hverandre.
Dean, du må holde det gående.
Du kan ikke dra. Ikke nå.
Vi har akkurat begynt å være brødre igjen.
Hører du meg?
Du har sikkert hørt dette før.
Du må gjøre et unntak. Du må gi meg en ny sjanse.
Steg 3: Forhandling.
Jeg mener det.
Familien min er i livsfare.
Vi er liksom midt i denne...
...krigen.
De trenger meg.
Kampen er over.
-Nei, det er den ikke. -For deg er den det.
Dean, du er ikke den første soldaten jeg henter fra slagmarken.
De føler alle det samme.
De kan ikke dra.
De må være der for å avgjøre seieren.
Men de tar feil.
Kampen fortsetter uten dem.
Broren min. Han kan dø om jeg ikke er der.
Kanskje.
Kanskje ikke.
Det er ikke noe du kan gjøre med det.
Det er en ærerik død.
En krigers død.
Jeg tror jeg står over de 72 jomfruene, takk.
Snerpete damer interesserer meg ikke.
Morsomt.
Du er veldig søt.
En ærerik død eksisterer ikke.
Liket mitt vil råtne i bakken og familien min vil dø.
Nei.
Jeg blir ikke med deg samme hva du gjør.
Som du sa:
"Det er alltid et valg. "
Jeg kan ikke tvinge deg til å bli med meg...
...men... du kommer deg ikke tilbake i kroppen din.
Sånn er det bare.
Så, ja, du kan bli.
Du kommer til å vandre her i årevis...
...legemsløs, redd.
Over tiårene, kommer det antagelig til å drive deg til vanvidd.
Kanskje du til og med blir voldelig.
Hva er det du sier?
Dean...
...hvordan tror du onde ånder blir til?
De nekter å gi slipp på livet og fortsette reisen.
Og du kommer til å bli en av dem.
Det samme som du jakter.
Det er veldig usømmelig...
...å inngå avtaler med djevler.
Hvordan vet jeg at dette ikke er enda et knep?
Det er ikke et knep.
Du skal få colten og kulen, men du må hjelpe Dean.
Du må bringe ham tilbake.
Jøss, John, du er et følelsesmenneske.
Om bare guttene dine visste hvor mye pappa elsker dem.
Det er en god avtale.
Du bryr deg mer om denne pistolen...
-...enn du gjør Dean. -Ikke vær så sikker.
Han har drept en del spesielle folk.
Men du har rett. Han er ikke mye til trussel.
Det er heller ikke din andre sønn.
Du kjenner sannheten, ikke sant?
Om Sammy...
...og de andre barna?
Ja.
Jeg har visst det en stund.
Men Sam vet det ikke.
Du har latt som om du ikke vet noe.
Kan du bringe Dean tilbake?
Ja eller nei?
Nei.
Men jeg kjenner noen som kan.
Det er ikke et problem.
Bra.
Før jeg gir deg pistolen,-
-vil jeg se med mine egne øyne at det går bra med Dean.
Å, John, nå er jeg fornærmet. Stoler du ikke på meg?
Greit.
Har vi en avtale?
Nei, John, ikke ennå.
Du må komme med noe mer.
Hva da?
Det er noe annet jeg vil ha like mye som den pistolen.
Kanskje mer.
Det er på tide å legge lidelsene bak seg.
Og hvor skal jeg dra?
Beklager.
Jeg kan ikke avsløre den store finalen.
Sannhetens øyeblikk.
Du får ikke ombestemme deg senere.
Hva skal det bli til?
Hvorfor gjør du det?
Det er ikke meg.
Hva i helvete?
Du kan ikke gjøre dette.
Kom deg vekk!
Hva er det som skjer?
Lykken smiler til deg i dag, gutt.
Dean.
Hjelp! Jeg trenger hjelp!
Det er uforklarlig.
Væskeansamlingen har forsvunnet, de indre skadene er helbredet.
Livstegnene dine er gode.
Du må ha en skytsengel.
Takk, doktor.
-Så en innhøster var ute etter meg? -Ja.
-Hvordan kom jeg meg unna? -Jeg vet ikke.
Dean, husker du virkelig ingenting?
Nei.
Men jeg har en ekkel følelse i magen.
Sam, noe er galt.
Hvordan går det med deg?
Greit, antar jeg.
-Jeg lever. -Det er det viktigste.
Hvor var du i går kveld?
Jeg hadde noe å ta meg av.
Det var spesifikt.
Kom an, Sam.
Dro du etter demonen?
-Nei. -Hvorfor tror jeg deg ikke?
La oss ikke krangle.
Halvparten av tida vet jeg ikke hva vi krangler om.
Vi bare skaller hodene sammen.
Sammy, jeg har...
Jeg har gjort noen feiltak. Men jeg har alltid gjort mitt beste.
Jeg vil bare ikke krangle mer, ok?
Far, går det bra med deg?
Ja.
Jeg er bare trøtt.
Hei, Sammy, kan du. .?
Kan du hente meg en kopp kaffe?
Ja visst.
Hva er det?
Da du var bare guttungen...
...og jeg kom hjem fra en jakt...
...var jeg helt knekket på grunn av det jeg hadde sett.
Og du...
Du kom opp til meg,-
-la en hånd på skulderen min, så meg i øynene...
...og sa: "Det er greit, far. "
Dean.
Jeg beklager.
Hva?
Det burde du ha sluppet. Jeg skulle ha sagt det til deg.
Vet du, jeg ga...
Jeg ga deg for mye ansvar. Du måtte vokse opp for raskt.
Du tok deg av Sam, og du tok deg av meg.
Det var det du som gjorde.
Og du klaget ikke en eneste gang.
Jeg vil bare at du skal vite...
...at jeg er så stolt av deg.
-Er det virkelig du som snakker? -Ja.
Ja, det er meg.
Hvorfor sier du dette?
Jeg vil at du skal ta deg av Sammy, ok?
Ja, far, det vet du at jeg gjør.
Du skremmer meg.
Ikke vær redd, Dean.
Ok.
Far.
-Dere må vente her ute. -Nei, det er faren vår.
500 milliliter er forberedt.
-Vi prøver igjen. En ampulle atropin. -Kom an.
lnjiserer atropin.
Det er inne.
Ok, stopp hjertemassasjen.
Stopper.
Siste åndedrag.
-Kom an, kom an. -Fremdeles ingen puls.
Det var det, folkens. Jeg stadfester når døden inntraff.
Døden inntraff klokka 10.41.
Resync: Xenzai[NEF]
Norwegian Tekst RETAIL